Наречете я Ганда и борбата за трансправосъдие във Филипините

Час и половина след като видях Наречете я двойничка, Започнах да ревя. Беше бавно горяща мъка, облизваща ръбовете ми като пламък към хартия, преди да ме запали напълно. Но въпреки че последният документален филм на PJ Raval, очертаващ съдебната битка, последвала убийството на филипинската транс жена Дженифър Лауде през 2014 г., е почти брутално тъжен, той не съществува само за да ви депресира или да ви напомня за ужасите на трансмизогинното насилие. Това е филм за колониализма, империализма, бялото надмощие, интернет, фашизма, военно-индустриалния комплекс и как пресечните точки между тях могат да се окажат смъртоносни за маргинализираните хора по света.



Влизам, признавам, чувствата ми продължават Наречете я двойничка (сега скрининг в изберете театри ) бяха смесени. Въпреки че не бях наясно с работата на Равал, знаех, че преди това е режисирал друг документален филм за транс жени: троица, за транс лекар, който поема вагинопластика с голям трафик в титулярния град на филма в Колорадо. Може да изглежда като особена причина да се тревожите за режисьор, но аз автоматично съм подозрителен към цис мъже, които изглеждат прекалено нетърпеливи да разказват истории на транс-жени, независимо дали чрез актьорска игра, писане или режисура.

Страховете ми се усложниха от деликатността на разказа. На 11 октомври 2014 г. тогава 26-годишната Лауде се срещна с Джоузеф Пембъртън, 19-годишен морски пехотинец, и се уговори да отиде в мотел в Олонгапо с него, нейната приятелка Барби и един от приятелите на Пембъртън. Само половин час след като се регистрира, Пембъртън напусна стаята и се върна на кораба си. Лауде беше намерена мъртва в стаята по-късно същата нощ, с главата й в тоалетната. Смъртта й се определя като задушаване от удавяне. (Филмът на Равал показва изрязана версия на нейната снимка от аутопсия, на която лицето и езикът й са видимо подути, образ, който е трудно да се разклати.) Пембъртън беше задържана от морските пехотинци при откриването на тялото на Лауде, но това беше само началото. През декември същият Пембъртън беше обвинен в убийство от прокурорите на Олонгапо, което постави началото на дълъг процес, който все още не е напълно разрешен.



Честно казано, бях притеснен, че директорът на CIs ще работи с дефицит на разбиране за такава история - но тези опасения бяха неоснователни. Не само Наречете я двойничка вярно и задълбочено документира няколко години съдебни производства и тяхното въздействие върху семейство Лауде, то обяснява и интегрира по-големите политически въпроси, заложени на карта: не само правата на транссексуалните, но и американския империализъм като цяло и основната способност на филипинците да осигурят справедливост . Добавете към всичко това един нюансиран поглед към възхода на Дутерте на власт на фона на надигащия се квърфобски фашизъм по света и ще имате рецепта за един от най-актуалните филми за годината.



Когато говорих накратко с Равал след прожекция по-рано тази година, той ентусиазирано ги посочи. редакторът Мередит Талусан като източник на голяма част от изследванията на филма. Всъщност, докато майката на Дженифър Джулита и семейният адвокат Вирджи Суарес заемат видно място във филма и установяват голяма част от емоционалното му ядро, репортажът на Талусан на ниво улица като член на транс-филипинската диаспора беше особено въздействащ. Може би я виждаше да говори на тагалог на транс филипинците, да получава техните истории и спомени с техни собствени думи — нещо, от което западните медии обикновено не се интересуват. Или може би я виждаше да се изправя срещу фанатичните коментари в Интернет, изпълнени с отвращение към нейната транс идентичност, нейния албинизъм и дързостта й да докладва изобщо.

Социалните медии са като свой собствен герой във филма, казва Равал, когато ме попита защо е избрал да представи определени публикации и коментари във Facebook по начина, по който го направи: наслоени един върху друг, без явна редакционна редакция или допълнителни коментари от засегнатите. Те в крайна сметка варират от онези, които скърбят за смъртта на Laude и празнуват нейната памет до онези, които вярват, че тя е получила това, което [тя] заслужава, или че цялото й семейство трябва да бъде унищожено. Тези коментари стават още по-висцерално разстройващи, когато Талусан пътува до родния град на Пембъртън, Ню Бедфорд, Масачузетс, търсейки коментари от местните жители. Значи той я уби? Ъ, имам предвид него? спъва един човек, твърде нетърпелив да се поправи. Лицето на Талусан е внимателно неподвижна маска на болезнена любезност.

Но естествено, въпреки че репортажът й е от съществено значение за документалния филм като цяло, Талусан е само една гледна точка в калейдоскопа на Наречете я двойничка . Много повече от картината е осветена от Суарес и активисти като Наоми Фонтанос (с която Талусан накратко спори за степента на американската власт във Филипините, напомняйки на зрителите, че няма единствен транс-глас) - и каква очарователна картина е това. Въпреки че името на Лауде е почти неизвестно в Щатите, нейното наследство във Филипините е едно от мъченица за граждански права, чиято смърт доведе до масови въстания срещу американския неоколониализъм и Споразумението за доброволческите сили. Този въпрос от своя страна се превърна в основна кампания за сегашния президент Родриго Дутерте, чийто твърд привърженик е майката на Лауде.



Това чувство за взаимосвързаност е неизбежно, проницателно доказателство за стойността на пресечната мисъл. Сцена след сцена на протестни шествия показват знаци с искане за справедливост за Дженифър! Правосъдие за Филипините! Те, разбира се, са едно и също. Човек не може правилно да разбере смъртта на Дженифър, без първо да разбере историята на транс идентичността във Филипините; вековете на религиозно потисничество и превъзпитание при испанския колониализъм и последвалото предаване на предполагаемо добронамерено управление на САЩ; обеднява икономическата зависимост на филипинците от продължаващото американско военно присъствие във Филипините - и така нататък. По-важното е, че изглежда невъзможно да гледаме филма на Равал и да си тръгнем, все още без да разбираме необходимостта да научим как всички наши привилегии и потисничество се пресичат. Това е голяма отговорност за един документален филм, който трябва да поеме, но Равал го прави, изтъквайки богат гоблен от геополитика, който е еднакво вдъхновяващ и озлобяващ.

От своя страна Равал би предпочел да се съсредоточи върху първото. Наречете я двойничка е посветен както на Дженифър Лауде, така и на издръжливостта на народа на Филипините и Равал помоли публиката ни преди прожекцията да вземе този филм като пример за това, което е възможно – т.е. да не пренебрегваме силата на директното действие за обръщане на историята. Разбира се, този оптимизъм идва с едно предупреждение: Дутерте не изпълни обещанието си да отмени VFA, а приятелите на Лауде съобщават, че дискриминацията срещу транс хората във Филипините се е увеличила след процеса. Но все пак човек може да се надява, че справедливостта може да бъде като мъката, която изпитах след завръщането си у дома: бавно за улавяне, но поглъщаща и неизбежна.