Челси Манинг свърши да бъде символ

С издаването на новите й мемоари README.txt , политическият информатор възстановява своя разказ.
  Челси Манинг за новите си мемоари „README.txt и нейната диджейска кариера Хънтър Ейбрамс

Часът е около 10 вечерта. в един студен вторник в индустриална част на Бушуик и хората се стичат в едно от многото кавернозни музикални заведения в квартал Бруклин. В някои отношения тази вечер е като всяка друга: хората идват да видят как диджеите въртят записи — или да правят каквото и да правят диджеите с дигитални грамофони, аз не съм експерт — да танцуват, може би да се дрогират и да се забавляват.



Но обикновено диджеите са просто диджеи, а не бивши политически затворници които промениха хода на историята чрез своето смело разобличаване; те обикновено не са обект на интензивна и язвителна критика от политици и медии; и докато те често са транс - това е Бушуик, в крайна сметка - те обикновено не са фокусната точка на трансфобията на цяла нация , техният пол е проучван и критикуван от хиляди хора години наред. И повечето диджеи, за щастие, не са написали книги.

Наистина само един човек в историята на света може да претендира за такъв различен набор от дескриптори: политически затворник, транс икона, герой за много, предател за някои, но най-важното тази вечер, DJ.



Хънтър Ейбрамс

Челси Манинг не е избрала много от тези дескриптори. Тя не иска да бъде Челси Манинг име на домакинство, политически футбол или дори транс икона. Тя иска да бъде Челси Манинг, човекът. Новият й мемоар, README.txt , който тя популяризира на това събитие, е опит да възвърне живота си от разказ, в чието създаване е имала много малко участие, за да стане човекът, който иска да бъде според собствените си условия.



Така че не е чудно, когато тълпата се филтрира към 3-доларовата банкнота, тя изглежда стресирана, нейните слънчеви очила с червени нюанси създават бариера между нея и онези, които говорят с нея или към нея. Тя прави няколко почивки в празна задна стая, след което се връща да седне на неудобен диван като млади гейове и се пренася, зяпнала удивена от простото си съществуване. Тя иска да разкаже историята си, но разбираемо не иска да говори за нея със 100 непознати.

Цената на постигането на слава, която никога не сте искали, означава, че не е ясно какво точно хората харесват във вас: дали вашият активизъм, вдъхновяващата история за това как сте преминали през ада, за да разкриете ужасите на американския империализъм, или просто самата слава - която вие сте добре известни, успешни и транс? За много хора тук изглежда второто или поне объркваща комбинация от всичко изброено по-горе.

„Наистина не знам какво е направила, защото бях твърде млад, но тя е информатор, така че това е готино“, казва ми един висок, бисексуален мъж на ръба на дансинга.



„Бях институционализиран много докато растях и много мислех за нея и за нейната сила да преодолее това“, казва по-нисък гей мъж.

Не че Манинг не иска да бъде активист или да бъде запомнена с работата си по разкриването на тайните на правителството на САЩ. Тя просто иска да бъде известна и с други неща. И важността на тази вечер е, че тя й позволява да се представи отново като човека, когото иска другите да видят. И така, тя върти плочи и подскача около своя CDJ, докато около 100 души, повечето млади, повечето странни и/или транс, се разхождат и танцуват малко. Няма големи приказки за американски империализъм. Изобщо няма политическа дискусия.

Но преоткриването е трудно за всеки, особено когато имате десетки хиляди статии, написани за вас, и група млади почитатели, които вече имат предварителна представа за това кой сте. В деня на партито по освобождаването, Манинг туитва анкета пита последователите си с какво ще я запомнят най-много: 59% отговарят „активистка“, 11,8% „диджей“.

Малко преди да започне партито, Манинг сяда с мен в една празна част на клуба, за да обсъдим книгата и живота си.



Хънтър Ейбрамс

Как се чувстваш?

Аз съм много уморен. Беше дълъг ден. И имаме доста дълга нощ, докато тръгнем.

Защо решихте да напишете своята книга?



Моята версия на събитията и моята версия на моята история са до голяма степен оставени извън картината и игнорирани. И исках да запиша в писмен вид контекста на това кой съм, целият ми живот, моята житейска история - от моя гледна точка, доколкото е възможно. Очевидно е в контекста на интереса на хората към определени събития. Но аз съм всеобхватно човешко същество и не съм дошъл от вакуум. Бях оформен в човека, който станах. И исках да скицирам това, да дам на хората представа за моя собствен произход, моята собствена история. Наричат ​​го мемоари, но аз го мисля по-скоро като история за съзряване.

Какво е чувството да видите името си във всеки вестник, навсякъде и да не контролирате този разказ?

Това е малко разочароващо. Често ще се говори за мен, но няма да ми се задават въпроси. И съм много ограничен в това, което мога да кажа, от правителствени ограничения, от различни NDA и споразумения. Така че е разочароващо да се опитвате да обясните и разкажете история. Много рядко чета статии или гледам неща за себе си. Лошо е за мозъка да го консумира. Но е разочароващо да се занимавам с хора, които ме гледат през призмата на символ, вместо на сложния, нюансиран човек, какъвто съм. Опитвам се да премахна черно-бялото. Имам чувството, че има много сиво в живота ми и моята история.

Как се справяте с това да бъдете име ? Трябва да е трудно, дори когато е в положителен контекст.

Едно предположение, което хората правят е, че моята житейска история е приключила по някакъв начин, когато се чувствам сякаш просто се опитвам да стана от земята и да започна. След като бях в затвора, никога не съм имал шанса да направя това, така че една от борбите, които имах през годините оттогава, е борбата с CPTSD [сложно посттравматично стресово разстройство], борбата с очакванията, възложени ми. Не знаех как работят кредитните карти, никога не съм имал кредитна карта, никога преди не бях плащал наем.

Уча се как да се ориентирам в живота и да имам всички тези очаквания, като същевременно се боря с безпокойството, разочарованието от опитите си да се установя в приятелства и връзки, когато нямам същия произход като много хора. Много е трудно да се свържа с хората, защото имам много различен произход от тях. Прекарах толкова време в затвора, че гледам на всичко през призмата на затвора. Хората си задават въпроса „как се сравнява това със свободния свят?“ и често си казвам: „Не знам, все още се опитвам да разбера свободния свят.“

Хънтър Ейбрамс

Това, че сте транс, добавя ли към всичко това – да сте в очите на обществеността и да сте стресирани от това да бъдете в очите на обществеността?

Обикновено не. Но когато някой има критично мнение [за мен], това винаги води до трансфобия. В него винаги има нотка на трансфобия. Но е много лесно да го игнорирате. Така че наистина не го срещам толкова много. Откакто завърших медицинската страна на процеса на преход, това вече не е в главата ми. Въпреки че съм член на транс общността, е доста ясно, че особено като бяла жена от горната средна класа в Бруклин, има и други фактори, които влияят върху това как се движа по света. Много по-вероятно е да ме наричат ​​котка, отколкото мъж, но това е просто да ходя по света като жена, като femme-презентация. Има други неща, които се случват в по-големия свят, в моя свят, където това е останало на заден план. Пътувам по света доста свободно. Не е като да имам гигантски транс флаг на раницата си. Искам да кажа, че имам такъв, но обикновено не го нося, обикновено е запазен за маршове и подобни неща.

Какво е на върха на ума ви, от гледна точка на активизма?

Бях някак типизиран като транс активист, но се фокусирам най-вече върху дигиталната сигурност, дигиталната поверителност. Аз съм консултант по сигурността. Повечето клиенти, които имам, са журналисти, активисти от цял ​​свят. Вършех доброволческа работа на границата на Украйна и Полша, опитвайки се да помогна за преминаването на транс жени през Полша и приемащите градове в Европа. Правил съм много неща, които може да имат връзка с транс или куиър активизма, но те са част от по-голямо нещо.

Аз съм обучен специалист по данни. Това е, което правя. Други неща, които правя и които не са свързани с активизма, са машинно обучение, изследвания на изкуствения интелект – и от това виждам предупредителните знаци за това, което идва. Често съм Касандра, която казва на света, че една нова технология ще има последствия. Но обикновено се игнорира и технологията се прилага. Опитвам се да накарам хората да излязат от фазата на осъзнаване на тези проблеми и да ги накарам да започнат да работят за превенция, активно разработване на контрамерки и културни стратегии за борба с тези неща. Лекарите имат Хипократова клетва, адвокатите имат адвокатурата; те се държат на много по-висок стандарт от експертите по машинно обучение и технологичните хора. И хората създават неща, които имат потенциал за последствия на живот и смърт в бъдеще, и нямат никакви етични стандарти, които да спазват.

Като се има предвид, че светът е доста мрачен в момента, какво ви дава надежда?

Гледам на нашите старейшини. Поглеждам към миналото ни. Преди няколко десетилетия, дори в моя собствен житейски опит, нещата бяха по-лоши. Да, преминаваме през период на реакционна вълна. Но това е така, защото преди това преминахме през прогресивна вълна. Винаги виждате приливи и отливи. И въпреки това все още оцеляваме, все още напредваме. Като си помисля за Рейгън, колко много хора загубихме, но въпреки това нашата общност оцеля и намери нашите кладенци на надежда, ние възстановихме и се върнахме. Ако нещо ми дава надежда, това е огромната устойчивост на куиър и транс общностите.

Случаен въпрос, но кой е последният филм, който гледахте по кината?

Мисля, че беше Дюн . Така че мина поне година. Но трябваше да го гледам по кината. И бях поразен. Мислех, че е много добре. Гледах го и в 4K на моя OLED телевизор и си помислих: „Много се радвам, че гледах това в кината“, защото дори моето домашно кино не можеше да се мери с изживяването на звуковото инженерство, което можете да усетите в киното.

И какво се надяваш да получиш тази вечер?

За да се забавлявам, пуснах косата си. Много съм зает с много неща, така че диджейството е едно от многото неща, с които се занимавам. Опитах се да се вместя в повече практика. Понякога имам само седмица, за да подготвя DJ сетовете. Искам да променя това. И искам да се преместя в истинска музикална продукция, когато имам време. Но за съжаление времето ми беше брутално. Имах вероятно един почивен ден през последните три месеца. Дори не съм имал уикенд.

Това интервю е съкратено и редактирано .

README.txt вече се предлага от Farrar, Straus и Giroux.