„Monkeypox“ сега е „Mpox“. Ето защо

Името ще бъде премахнато през следващата година.
 Място за ваксиниране срещу маймунска шарка Информационна агенция Синхуа/Гети изображения

Световната здравна организация вече ще нарича маймунската шарка „mpox“ след критики за обидния произход на предишното име.



СЗО обяви промяната в понеделник прессъобщение , пишейки, че са видели съобщения за „расистки и стигматизиращ език онлайн“, след като избухването на вируса се разрасна по-рано тази година.

„На няколко срещи, публични и частни, редица лица и държави изразиха загриженост и поискаха от СЗО да предложи начин за промяна на името“, се казва в изявлението.

„Mpox“ вече е предпочитаният термин и напълно ще замени „monkeypox“ след преходен период от една година, през който СЗО ще използва двете взаимозаменяеми. Терминът ще бъде добавен към текущата Международна класификация на болестите като синоним и ще бъде официална част от следващата итерация на ICD, която е „настоящият глобален стандарт за здравни данни, клинична документация и статистическо агрегиране“, съгласно прессъобщение.



Въпреки че актуализирането на ICD обикновено отнема няколко години, процесът беше ускорен, но не по-малко строг. Според прессъобщението СЗО се е консултирала с няколко консултативни органи, включително представители от 45 различни страни.

Въпреки това, промяната се работи от известно време. През юни група африкански учени и съюзници публикуваха отворено писмо настоявайки за промяна на името и призовавайки западните медии да спрат да използват изображения на чернокожи хора изключително в новините за вируса. „В контекста на настоящата глобална епидемия продължаващото споменаване и номенклатурата на този вирус като африкански е не само неточно, но е и дискриминационно и стигматизиращо“, пишат учените.

СЗО се съгласи да се промени името през същия месец, но беше изправено пред критики, след като изминаха няколко седмици и не беше настъпила промяна. През юли комисарят по общественото здравеопазване в Ню Йорк Ашвин Васан изпрати съобщение писмо към СЗО, притискайки организацията за спешното преименуване на вируса от страх от увековечаване на стигмата. В допълнение към отбелязването, че името може да подведе хората да мислят, че вирусът произхожда от маймуни, Васан направи паралел с настъпващите дни на епидемията от ХИВ/СПИН.



„Ранната дезинформация за вируса накара хората да вярват, че той се е разпространил сред хората, след като хора в Африка са участвали в сексуална активност с маймуни“, пише Васан. „Този ​​вид фалшиви съобщения създадоха неизчислими вреди и стигма за десетилетия напред. Продължаването на използването на термина „маймунска шарка“, за да се опише настоящата епидемия, може да разпали отново тези травматични чувства на расизъм и стигма – особено за чернокожите и други цветнокожи хора, както и членовете на LGBTQIA+ общностите, и е възможно те да избегнат ангажиране в жизненоважни здравни услуги заради това.“

Въпреки че промяната е отдавна закъсняла, тя със сигурност е добре дошла във време, когато ЛГБТК+ хората вече са изправени пред повишена стигма и контрол.

Въпреки че общият брой на диагнозите mpox намалява в Съединените щати, броят на засегнатите остава непропорционално голям странни черни хора в резултат на несправедливо разпределение на ваксините и системни проблеми в здравеопазването.