Речникът на Кеймбридж направи дефиницията си „жена“ по-включваща транс

И консерваторите са ядосани от това, защото, разбира се, са.
  Речникът на Кеймбридж направи дефиницията си „жена“ по-включваща транс Getty Images

Речникът на Кеймбридж актуализира своята дефиниция на думата „жена“, за да включва повече транс жени.



Говорител на Cambridge University Press and Assessment, който публикува речника, каза за Вашингтон пост във вторник, че авторите на справочника „внимателно са проучили моделите на употреба на думата жена и са заключили, че това определение е такова, което изучаващите английски трябва да знаят, за да подкрепят разбирането си за това как се използва езикът“.

Въпреки че тази промяна се случи тихо през октомври, британският ежедневник Телеграф , който е спечелил репутация на многократно публикуване на трансфобски статии , обхвана промяната тази седмица, предизвиквайки подновен интерес към промяната.

Докато първото определение за думата остава „възрастно женско човешко същество“ (което, можем да добавим, така или иначе не изключва непременно трансжените), вторична дефиниция сега гласи „възрастен, който живее и се идентифицира като жена, въпреки че може да се каже, че има различен пол при раждането“.



След Телеграф публикува своя „доклад“, много консервативни коментатори го споделиха в Twitter, оплакване на предполагаемото „изтриване“ на жените, които се провеждат и го наричат 'глупавото събуди лудост.' Дори американският консервативен радиоводещ Андрю Уилкоу твърдеше че предполагаемото „течно“ значение на „жена“ е доказателство, че „нямаме нужда от речник“.

Но Кеймбридж далеч не е първият речник, който актуализира своята дефиниция на свързаните с пола термини в съответствие с времето, нещо, което се оказа невероятно разстройващо за трансфобските крайнодесни коментатори през последните години. През юли консерваторът Мат Уолш туитна че Merriam-Webster е променил дефиницията си за „жена“, за да „успокои транс активистите“, въпреки че, както пише новинарската станция в Питсбърг KDKA посочи, че промяната е направена преди две години през 2020 г. Оксфордският английски речник също промени дефиницията си за „жена“ през 2020 г., макар и не непременно в името на приобщаването на транссексуалните; проблемът беше, че предишното определение на „жена“ беше хетеронормативно.

Въпреки че тези актуализации не би трябвало да създават проблеми, уебсайтът Dictionary.com направи „жена“ думата си на годината във вторник, като написа в публикация в блог, че въпросите относно дефиницията на думата показват „как проблемите на транссексуалната идентичност и права сега често са в челните редици на нашия национален дискурс“.



„Повече от всякога всички сме изправени пред въпроси за това кой може да се идентифицира като жена (или мъж, или нито едно от двете)“, гласи публикацията. „Политиките, които тези въпроси информират, надхвърлят важността на всяка речникова дефиниция – те пряко влияят върху живота на хората.“

Въпреки че дефинициите в речника може да изглеждат като обективно нелепо нещо, за което да се ядосвате, тези промени за съжаление доведоха до заплахи от насилие в реалния живот. През септември мъж от Калифорния беше признат за виновен по две отделни обвинения за „заплашване на съобщения с цел извършване на насилие“ срещу централата на Merriam-Webster, след като многократно застрашаващ речника чрез коментари в социалните медии за промяна на дефинициите на думи като „жена“ и „момиче“.