Неделна поезия: „Извинете моя пол“ и „Ритуал за грим“

Сред много неща, поезията на Джошуа Дженифър Еспиноза изследва желанието, реалността да живееш в рамките на човешкото тяло и странната сила. Идентичността в нейните стихотворения е в непрекъснати преговори между себе си и света и понякога се разглежда като освобождаваща и обвързваща. Един от начините, по които говорещият разбира, че е куиър, е като го види като място на средата на изобретяването, пространство, където всекидневието става церемониално, политическо и стилизирано.



Щастлив съм, че избрах Извинете моя пол и ритуал за грим за Деня на възпоменание на транссексуалните и ви насърчавам да четете и подкрепяте транс поети, които пишат красива и необходима работа, която усложнява и разширява нашата странност. – Алекс Димитров

Извинете моя пол

Извинете моя пол -
не исках да те карам
поставя под въпрос естеството на нашата реалност
или стените, които ни заобикалят и
изискваме да бъдем едно или друго,
и със сигурност не те искам
да бъдат принудени да се замислят какво означава
да назове тялото и да отбележи плътта му
със своето бъдеще, преди да е имало шанса
да познава и обича себе си и моля, не се тревожи
за факта, че тази ситуация ни бие безсмислено
със своите насилствени безсмислени жестове и нейните великолепни
високи тавани и бликащите му кървави мечти за бягство,
да слушаш себе си и да се грижиш за другите аз,
за потапяне на задачата под река и задържане там
докато се удави и умре и спре да гризе нашата истина,
престава да се катери в сърцата ни, за да ни отрови с една скорошна идея
за това какво означава да си човек — живо същество, което съдържа безкрайност
но само прелиства повърхността, само прелиства страниците й,
допуска само мислите, които подсилват това тъпо шибано съществуване,
този паноптикум на предположенията, тази рутина на безкрайната загуба,
тази бавно пълзяща депресия, наречена начина, по който стоят нещата.



Илюстрация на жена, нанасяща червено червило на фона на бледо роза.

Малте Мюлер

Ритуал за гримиране

Това не е поредното феминистко стихотворение
за тиранията на западните стандарти
на красотата. Или може би е така.
Като транс жена, все още не съм сигурна какво
Разрешено ми е да допринеса за темата.
Според някои съществувам само за
засилване на насилието, основано на пола -
тялото ми е острие, плъзгащо се нагоре и надолу
краката на истинските жени
пробивайки си път под мишниците им
и издълбаване на езика на мизогинията
във всяка повърхност.
Еха. Кой знаеше, че имам толкова много сила?
Дори не излизам от къщата, освен ако
Имах време да изградя свят върху лицето си
и се правя на вкус
за обществено потребление.
Толкова ли е грешно да се страхуваш
когато видя какво може да се случи?
Кога ми се е случило?
В живота ми няма нищо по-красиво
отколкото да се разделим пред огледалото
и рисуване на перфектни линии
през плътта, бръчка до бръчка,
очи се извиват в себе си,
пластмасово издърпване на миглите на малки къдрици.
Живея, за да покрия сянката си с кръв.
За да оправя целия си образ.
За мен това означава нещо като безопасност.
Като кислороден удар от падащ самолет.
Първият път, когато видях лицето си гримирано
Не можех да не изплача всичко.
Как ще се наричам сега? Чудех се.
Помага да имаш име, въпреки че
името е стая, която никога не можеш да напуснеш.



Джошуа Дженифър Еспиноза е транс жена поетеса, живееща в Калифорния. Нейната работа е представена или предстои Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, и другаде. Тя е автор на жив съм / боли / обичам го (boost house 2014) и Трябва да има цветя (Civil Coping Mechanisms 2016).

Алекс Димитров е автор на Заедно и сами (Copper Canyon Press, 2017) , Моли за това (Four Way Books, 2013) и онлайн учебника Американски момчета (2012). Той е носител на наградата Стенли Куниц от American Poetry Review и наградата Pushcart.