Тази лесбийска двойка и дъщеря им избягаха от Русия за Испания

Когато Наталия и Оксана за първи път станаха двойка преди десет години, никой не ги разпитваше.



Те живееха в Москва, работеха като ИТ анализатор и интериорен дизайнер и живееха това, което описаха като доста нормален живот. Въпреки че хомосексуалността беше декриминализирана в Русия през 1993 г., хомофобията все още е широко разпространена в руското общество - Наталия и Оксана не говореха открито за връзката си или сексуалната си ориентация. Но съвместният им живот не е посрещнат със заплахи и те казват, че са живели сравнително без стрес. Тогава те твърдят, че е имало надежда за изграждане на общество, основано на човешките права, където всички биха били равни.

Но след 2013 г. всичко се промени.



През същата година Русия прие закон, който забранява публичното популяризиране на информация за хомосексуалността. Известен като закон за гей пропагандата, той забранява създаването на изкривен образ на социалната еквивалентност на традиционните и нетрадиционните сексуални връзки. Той беше приет под прикритието на защита на децата и традиционните семейни ценности, но вместо това доведе до засилена дискриминация и преследване срещу гей общността.



Наталия и Оксана изпитаха този прилив на хомофобия от първа ръка. В края на 2016 г. Оксана беше принудена да напусне работата си поради сексуалната си ориентация, след като излезе при шефа си, в когото спечели доверие. Техните съседи, с които преди имаха добри отношения, започнаха да говорят открито за това как са ЛГБТК+ хората болен и трябва да бъде затворен. Но повратният момент настъпи, когато учителят от детството на Наталия, с когото тя поддържаше връзка през годините, разбра за връзката на нея и Оксана. Тя заплаши, че ще отнеме Даша от Наталия - биологичната майка на момичето, ако вместо това не намери мъж.

Ние, като порядъчни и абсолютно нормални граждани, бяхме поставени в положението на престъпници в собствената си страна и бяхме принудени всекидневно да крием нашето „престъпление“, каза Наталия, която желае да не разкрива фамилното си име – семейството й все още не го прави. не знам цялата й история.

През март 2017 г. Наталия и семейството й, които поискаха да се казват Оксана и Даша, за да защитят самоличността си, избягаха в Испания, за да потърсят политическо убежище. Малко по малко те започнаха да възстановяват живота си и да формират нови общности.



Младо момиче в парка.

Даша в парка.с любезното съдействие на Наталия

Законът за гей пропагандата, официално наречен руски федерален закон с цел защита на децата от информационно застъпничество за отричане на традиционните семейни ценности, беше единодушно одобрен от руското правителство и подписан от президента Владимир Путин през 2013 г. Той се разглежда като неразделна част от националистическото послание на Путин, което разглежда Русия като християнска страна с традиционни ценности. А Разследване на Human Rights Watch от 2017 г. установи увеличаване на насилието след приемането на закона – голяма част от което е извършено от бдителни групи. А през юни Европейският съд по правата на човека постанови, че законът е дискриминационен, че насърчава хомофобията и нарушава Европейска конвенция за правата на човека .

Посланието, което [законът] изпраща, е, че ЛГБТ хората са граждани от втора класа, казва Таня Локшина, руски програмен директор в Human Rights Watch. Той забранява положителното отразяване на еднополови връзки и ЛГБТ двойки. Всичко, което е ЛГБТ-положително, се тълкува като пропаганда на нетрадиционни двойки.

Нарастването на преследването и дискриминацията също доведе до разпадането на гей общностите в цялата страна. Въпреки че няма официални данни за това колко хора са избягали от Русия, за да търсят политическо убежище другаде, Локшина казва, че броят на руските ЛГБТК+ бежанци в Европа и Съединените щати се е увеличил след въвеждането на закона за пропагандата.



Семейството на Наталия е само един пример. Докато двойката и дъщеря им седят на сенчеста пейка за пикник, оттегляйки се от горещото средиземноморско слънце в тих квартал на Барселона, четиригодишната Даша вдига поглед, с крака, висящи на седалката, за да покаже наскоро научения си език.

Здравейте! - казва тя през тъмни слънчеви очила.

Наталия е тиха; тя се усмихва и говори малкия испански, който е научила досега. Нашият преводач Сурен Петросов, който самият е ЛГБТК+ бежанец от Русия, минава напред-назад между двата езика.



Живеехме в Русия възможно най-тайно и въпреки това бяхме подложени на морален натиск, както пряко, така и косвено, казва Наталия. Основната причина за напускането ни беше желанието семейството ни и особено детето ни да са в безопасност. И че детето ни расте с разбирането, че семейството й е нормално, а не престъпление и може да се гордее с това, както всяко друго семейство.

Те избраха Испания, защото имаха приятели в Барселона, които първоначално ги приютиха, докато се настаниха в новия си живот. Те пристигнаха с туристически визи и в рамките на три месеца кандидатстваха за статут на бежанец. Те все още са в процес на получаване на убежище - това може да отнеме до две години - но имат това, което е известно като червен картон или временна виза, която им позволява да останат в страната законно. И тъй като тепърва ще получат разрешителните си за работа, те посвещават това време на изучаване на испански и създаване на нови общности.

Мъж притежава документ за самоличност за бежанец в Испания.

Сурен Петросов притежава документ за самоличност за бежанец, който му позволява да живее в Испания с Plaza Espa`na на заден план.Хоако Баркала

Петросов може да се свърже. Той също чака стандартизиране на медицинската си степен - в Москва беше кардиолог и казва, че го сърби да се върне на работа. Той пристигна в Барселона през ноември 2015 г. със студентска виза за изучаване на испански език; когато този срок изтече, той подаде молба за статут на бежанец. Той все още чака убежище.

В Русия имах работа, къща, пари, но не бях доволен, каза Петросов. Ето, нямам работа, нямам пари, но съм доволен.

Петросов беше бит два пъти пред гей бар в Москва - и двата пъти той се озова в болницата с комоцио, с откраднати портфейл и лични вещи. Трети път го преследва кола, докато напуска същия бар. Но той казва, че най-трудната част е била да мине през психотерапия по настояване на майка му, която е искала той да се превърне отново в хетеросексуален.

Това го влоши, защото след всяко посещение плачех, каза той. Щях да плача и да пия.

И Петросов, и Наталия започнаха молбите си за убежище с помощта на базирани в Барселона ACATHI , организация с нестопанска цел, която предоставя правна и обществена подкрепа на LGBTQI+ бежанци от цял ​​свят. Но за Наталия миграцията им в Испания не би могла да се осъществи без помощта на гей общността у дома.

В Руска ЛГБТ мрежа , най-голямата неправителствена организация за правата на гейовете в страната, има 13 регионални клона. В Москва офисът им е малко място без прозорци, покрито с цветни плакати, които изобразяват семейства с две майки и двама бащи. Намира се в Московския обществен център, стара сграда в съветски стил, споделяна от други феминистки и ЛГБТК+ организации. Влизането вътре не е лесно - има няколко охранителни врати, през които трябва да влезете първи, и тъмен асансьор с врати, които скърцат, когато се отварят и затварят.

Олга Баранова е ръководител на московския клон на руската ЛГБТ мрежа. Тя разрошва подстриганата си коса, докато се извинява, че е по-малко изразителна от обикновено; тя споменава, че снощи почти не е спала, докато си налива чаша кафе.

Баранова казва, че въпреки че ситуацията в Русия винаги е била трудна за ЛГБТК+ общността, тя се е влошила след закона за гей пропагандата от 2013 г.

През 2010 или 2011 г. мислехме, че се подобрява, но не, каза тя. Сега всяка година става все по-зле.

След прилагането на закона Баранова казва, че някои руснаци се чувстват овластени да атакуват ЛГБТК+ хора, обикновено без упрек от полицията. Ето защо мрежата осигурява подкрепа от общността, достъп до грижи за психичното здраве и насоки за адвокати, които могат да представляват хората в случаи на дискриминация, наред с други неща.

Баранова казва, че гей жените в Русия са подложени на преследване толкова, колкото и мъжете, въпреки че мъжкият опит е спечелил повече международно внимание в медиите. Тя казва, че от това, което е видяла в подпомагането на общността, всъщност има повече жени, отколкото мъже, които напускат страната като ЛГБТК+ бежанци. Най-често чуваната причина за напускане, казва тя, е повторена от Наталия: страхът да не им отнемат детето, само защото майката е гей.

Наталия е благодарна, че днес Даша все още е в безопасност в ръцете си - и в Оксана. Семейството се премести в северния испански регион Навара тази есен, след като бяха приети в програма на Червения кръст, която им осигури настаняване там. По имейл тя пише, че са се сприятелили със семейство като тяхното: две майки и малка дъщеря. Това испанско семейство е от решаващо значение, за да им помогне да се интегрират и да се установят - шестимата често ходят на пътувания през уикенда заедно.

Даша се е присъединила към местното училище и, пише Наталия, дори е имала време да се влюби в момче. Тя също започна да говори испански – по бърз начин, който само децата могат да се справят – но Наталия добавя, че у дома те продължават да говорят и четат на руски.

Най-важната и запомняща се част от новия ни живот е това, което ни се случи, когато записвахме Даша в училище, каза Наталия. Бяхме записани като две майки, като равноправни родители без излишна бюрокрация и въпроси. За първи път в живота си се чувствахме като семейство в това общество.

Тя казва, че животът в Испания се чувства сякаш са освободени от затвора, след като са доказали своята невинност. И въпреки че често се оказват много щастливи, добавя тя, понякога не могат да не си спомнят осъждането, което са изправени пред другите за престъпление, което не са извършили.

Много е жалко, че страна с толкова богато културно наследство като Русия не работи за решаване на настоящите проблеми с правата на човека, казва Наталия. В бъдеще бих искал да участвам в борбата за правата на ЛГБТ общността у нас, поне като образовам хората. Но разбирам, че не съм толкова смел да направя това, докато съм в Русия, където можем да бъдем затворени с едно движение на правителството. Но мога да го направя от друга държава, където семейството ми е защитено от закона.

Две жени и дете в средата, които се разхождат заедно в Навара, Испания.

Наталия, Оксана и Даша се разхождат в новия си дом в Навара.с любезното съдействие на Наталия

Лусия Бенавидес е журналист на свободна практика със седалище в Барселона, Испания. Родом от Аржентина, нейните интереси се въртят най-вече около проблемите на жените. Преди Испания е работила като репортер/продуцент в Националната обществена радиостанция в Остин, Тексас. Тя е публикувана в Marketplace, Teen Vogue и Texas Monthly, наред с други.