Този фотограф напусна съпруга си заради жена - и го документира в портрети

Имаш го. Влюбен съм, пише фотографът Хинда Шуман на нейната приятелка Шърли през 1981 г., описвайки прохождащото й влечение към жена, докато бракът й със съпруга й се разпада. Въпреки влюбеното чувство, наскоро издадената книга на Шуман Скъпа Шърли, която изследва тези взаимоотношения чрез снимки и текст, не е изобразяване на странна любов със звездни очи. Вместо това Шуман дава непоколебим поглед върху сложността както на хетеросексуалните, така и на странните връзки и излизането им.



От работата й като щатен фотожурналист във The Philadelphia Inquirer в продължение на 20 години до други нейни сериали като Соня , която изобразява упадъка на майка й поради болестта на Алцхаймер, Шуман не е чужд да разказва истории или да изследва силно личното чрез фотографията. С Скъпа Шърли, публикувано по-рано този месец от Daylight Books, Шуман тренира камерата си върху собствения си живот, използвайки опита си като суровина. Книгата съчетава две от фотографските серии на Шуман, за да създаде разказ, който е едновременно болезнен и нежен.

Първата поредица, която носи същото заглавие като книгата, проследява развода на Шуман със съпруга й Джеръми и романса й със Сюзън чрез черно-бели изображения и букви. Обхващайки края на 70-те до 1980-те, тази поредица съпоставя неудобни, откъснати изображения на Шуман и Джеръми със сладки снимки на Шуман и Сюзън заедно, които чатят на верандата и се прегръщат голи. Взаимоотношенията в тези снимки са дадени в контекст от обилни писма, написани главно до полуанонимна приятелка Шърли, която действа едновременно като звукова дъска и външен наблюдател до края на една връзка и началото на друга. Вълнението от новооткритото желание за същия пол се трансформира в отчуждение повече от двадесет години по-късно във втората серия, озаглавена Истинска история, което документира нарастващата изолация и евентуална раздяла на Сюзън и Шуман. Снимките на Шуман улавят разстоянието между тях, което изглежда огромно и непреодолимо дори в изображенията, в които двойката е снимана заедно.



Докато е основно фотограф, текстът играе важна роля в книгата. По-специално, фигурата на Шърли позволява на Шуман също да изследва усложненията на излизането. Докато Шуман става все по-сериозен в отношенията си със Сюзън, кореспонденцията й с Шърли става напрегната и прекъсваща, завършвайки с писмо, в което Шуман изразява безпокойство от мълчанието на Шърли, приписвайки го на нейното излизане. Загубих много, когато излязох, казва тя, Но за мен това, което спечелих, е толкова голямо, толкова мощно, толкова важно, че загубите бледнеят в сравнение. С изключение на един. Загубата на най-добрия ми приятел.



тях. говори с Шуман за развитието на двете фотографски серии, какво е усещането да публикуваш толкова интимен запис от живота й и как изобразяването на странни връзки може да бъде политическо.

Две жени с суичъри стоят със скръстени ръце.

Хинда Шуман

Как разви и двете Скъпа Шърли и Истинска история, и защо избрахте да ги публикувате заедно?



Скъпа Шърли започнах, когато бях в аспирантура. Започнах да работя с текст и изображение. Винаги съм бил писател на писма, пазач на дневници и изпращач на имейли. Спомням си, че пуснах някои изображения, свързани със случилото се Скъпа Шърли и за моя голяма изненада, цялата тази стая от фотографи четеше текста. Бях напълно изумен, че те се интересуват толкова от текста, колкото и от изображенията. Разбрах, че за мен текстът играе толкова важна роля, колкото и изображението. Така че от този момент, когато минавах през развод и излязох, започнах да събирам снимките и писмата, което всъщност е историята на Скъпа Шърли.

Тогава, след като Сюзън и аз бяхме заедно от около 25 години, си помислих, че трябва да направя някаква актуализация на тази връзка. Имах всякакви фалстартове с него. Правех снимки за това, че съм по-възрастен, че съм в дългосрочна връзка и как целият свят се е променил. Докато Скъпа Шърли всичко беше направено на филм, аз работех цветно и цифрово в продължение на много години в този момент. Когато започнах да работя върху това, връзката ми със Сюзън удари различни тухлени стени и кресчендо. Превключих скоростите и сериалът се превърна в травмата, която преживявах наоколо - това, което тогава не знаех, че ще бъде - нашата раздяла. Когато мислех да публикувам тази книга, разговарях с Магдалена Соле, която написа увода. Тя каза: Знаеш ли, тези две неща принадлежат заедно. Помислих си, добре, мога да се разбирам с това. Не исках да ги разкъсвам.

Често има стремеж към идеализирани разкази за щастливо завинаги със странни връзки, особено еднополови бракове, което не винаги е реалистично. Чрез поставяне Скъпа Шърли и Истинска история заедно, вие директно противодействате на това.

В Истинска история изображения спечелиха награда през първата година на Награда за снимки на гордост в Амстердам през 2011 г. Едно от нещата, които съдиите споменаха, беше, че най-накрая имаше изображение на гей и лесбийски живот, което не беше за това колко сме щастливи, силни и възхитени. И аз съм съгласен. В Скъпа Шърли, въпреки че Сюзън и аз очевидно се борехме с проблеми между нас, както и с външния свят, човек би предположил, че вървим ръка за ръка към залеза. Но се оказа, че това е истински живот с добри времена, лоши времена и времена между тях. За мен лично ми се струваше важно да кажа, че независимо от ориентацията ти, животът е сложен. Нека не крием това.



Жена без риза стои с гръб към камерата.

Хинда Шуман

Това, което ме порази веднага, когато погледнах книгата, беше колко изключително интимна е тя. Какво е чувството ти да изкажеш публично такава лична история?

В Амстердам и аз и Сюзън бяхме на откриването. Хората гледаха творбата и не разбраха, че Сюзън, която беше изобразена на снимките, всъщност беше Сюзън, стояща до мен. Разбрах, че има истинско разделение между това кой съм аз и коя е Сюзън в реалния живот спрямо това кои сме ние на двуизмерна страница. Когато хората четат историята на Хинда и Сюзън в книга, те не е задължително да виждат Хинда и Сюзън пред себе си. Това ме улеснява в някои отношения, тъй като се чувствам една стъпка отстранена. От друга страна, чувствам, че тъй като съм имал тези преживявания, вероятно има милиард други хора, които също са преживели това по един или друг начин. Може да бъде обединяващо нещо.



Скъпа Шърли Физическото оформление на , с неговите полупрозрачни страници с букви, не само превръща книгата в арт обект сама по себе си, но и й придава усещането за лексикон или дневник. Изглеждаше на някакво ниво, сякаш надничах в нечий дневник. Какво повлия на оформлението на книгата?

Кой не обича да чете чужда поща? Мисля, че в това има воайорско удоволствие. С оформлението обаче сто процента от заслугата е на Урсула Дам от Daylight Books. Както споменах преди, винаги съм бил писател на писма и създател на дневници. Оригинала Скъпа Шърли серия е изложена в спираловидна тетрадка. Създадох тези изображения в тъмна стая, така че да излагам всеки слой изображение и текст върху едно и също парче хартия. Истинска история беше показано в червено и бежово списание, което имаше дебели жълти страници на списанието с текст и изображения, насложени върху тях. Урсула реши да премахне всичко това, като направи самата книга арт обект, а не дневник или тетрадка.

Шърли се превръща в тази значима, но невидима фигура в писмата. Каква роля играе Шърли?

В началото тя беше буквално довереник, приятел и човек, с когото се чувствах много близък. Работехме и прекарвахме много време заедно. Когато изчезне, тя се превръща в призрак. И тогава тя се превърна, както каза Сунил Гупта в есето си за книгата, тази застъпница на американската култура, тъй като не можеше да се справи с моето излизане. Това промени чувствата й към мен по някаква причина. Трябва да кажа, че това е само предчувствие. Но в сериала тя застава едновременно като приятел и представител на културата.

Негатив за снимки

Хинда Шуман

Освен това комбинирате писма, разказващи привидно разтърсващи моменти на излизане и преминаване през развод с други, които просто включват хумористично светски наблюдения, включително едно, което току-що чете, ПО ЩАСТНИЯ СНЯГ ВЪРХУ МИЗЕЛЕЗИТЕ МИ. Защо включихте и двата вида писма?

Животът не е само големи моменти. Шибаният сняг вали по минзухарите ми до голяма степен обобщава живота ми през този период от време – със сигурност повече от всеки дълъг, изтеглен. Той ми направи това. Тя ми направи това нещо. Това става някак досадно. Мисля, че животът е пълен с ирония, а аз съм пълен със сарказъм. Оттам идва всичко това. Разбира се, не може всички едноредове да бъдат отстранени саркастично, защото никой не би могъл да се справи или да се интересува от това. Но понякога просто се нуждаете от почивка. Ето защо терапията е един час - не можете да продължите час след час.

На вашия уебсайт имате и двете серии, изброени под заглавието „Личното е политическо“. Смятате ли, че работата по отношенията ви със Сюзън от началото до раздялата ви е политическа?

Определено го виждам по този начин. Спомням си, че със Сюзън отидохме да си купим кола в средата на 80-те и продавачката, която ни помагаше, беше прекрасна. Но след това тя започна да ни пита: Защо хората трябва да поставят тези флагове на дъгата на колите си? По същество тя казваше: Няма проблем, че сте лесбийки, но моля, нека не говорим за това. Така че мисля, че е политически от Гертруд Щайн нататък или дори преди. Мисля, че е радикално всяка група да се изправи, за да заеме полагащото им се място в културата и да се опита да бъде приета такава, каквато е.

Снимка, която гласи, че ще ми липсваш. Обичах те.

Хинда Шуман

Това интервю е редактирано и съкратено за яснота.

Емили Колучи е писател, куратор и съосновател на Мръсни сънища , блог, анализиращ изкуството и културата през странен обектив и нотка на лагер. Тя е носител на 2016 Creative Capital|Warhol Foundation Arts Writers Грант за Filthy Dreams и е допринесла за VICE Magazine, POZ Magazine, Flaunt Magazine, Muse Magazine и др.