Транс латиноамериканска жена поема пълен контрол над разказа си в художествен проект за ново списание

Ще има само едно издание на коренна жена, списание, снимано, редактирано и написано от неговия главен редактор, художничката Мартин Гутиерес. Защо някога отново да правя списание? Гутиерес, транссексуална латиноамериканка, казва по телефона малко преди излизането му. Беше толкова много работа и толкова много писане.



Снимка от коренната жена

Мартин Гутиерес

Томът от 146 страници, който ще дебютира на Художествена галерия на Райън Лий в Ню Йорк в четвъртък, вижда Гутиерес, украсена с текстил на маите, вдъхновена от коренните й корени, във снимки, които предизвикват лъскавия модерен свят на модата. Отзад дълги мигли и лакирани устни използвам лъскавата рамка на модното списание, за да играя с възприятието, казва тя. Използвам манекени, рекламни материали и местен текстил, за да възстановя контрола върху собствения си имидж.



Снимка от коренната жена

Мартин Гутиерес



Този образ, казва Гутиерес, е този, който тя не винаги е чувствала, че й принадлежи. Гутиерес обяснява, че думата местен в заглавието се използва за обозначаване на местни култури от определен регион, но също и като синоним на естественото и вроденото. Това означава истинска, автентична, родена жена, казва тя. Имаше време, когато вярвах, че няма такова заглавие, което да претендирам.

Изследването на Гутиерес върху нейната самоличност - майка й е бяла жена от северната част на Ню Йорк, казва тя, а баща й е от Гватемала - започна, когато тя прегледа колекцията на нейния гватемалски дядо от текстил на маите. Родителите й, казва тя, също са събирали тези текстилни изделия, докато са извършвали помощна работа в края на 70-те.

Играх с тях, защото бяха цветни и вълшебни, а в тях бяха вплетени животни и сложност, така че можех да изграждам истории около определени тъкани, казва Гутиерес. Намирането на тези парчета се почувства много носталгично и веднага си казах: „Трябва да ги използвам в проект. Те не могат просто да седят тук.



Тези текстилни изделия се появяват във висшите модни тоалети, които Гутиерес облича на страниците на нейното списание. Резултатът е съюз от влияния - стари и нови, местни и постколониални - които заедно представляват разпит за самоличността на Гутиерес като странна личност от смесена раса. Но Гутиерес казва предварително, че няма конкретни отговори на повдигнатите въпроси Жена от коренното население. Това е търсене на идентичност, казва тя. От моя собствен, конкретно, да. Но като заравям моите красиви, боядисани нокти дълбоко в мръсотията на собствения си образ, аз също изследвам дълбините за някакво разбиране на идентичността като социална конструкция.

Снимка от коренната жена

Мартин Гутиерес

Това е художествена територия, която Гутиерес е изследвал преди; през декември 2016 г., като част от проекта си за престижната стипендия Van Lier Fellowship, която предоставя средства и професионални инструменти за начинаещи артисти, тя издигна билборд, на който е била топлес в чифт дънки в квартала за облекло в Ню Йорк. Това беше това твърдение за тялото ми и как мога да го използвам, да го проектирам навън, казва тя. Усещаше се по някакъв начин като маркетинг. Тогава усетих, че билбордът трябва да бъде част от по-голям обем от работа, която роди това списание.

Списанието съдържа няколко снимки на Гутиерес, реклама за изкуствен парфюм и писмо от редактора, всички направени от самата Гутиерес. Моята е практика на пълна автономия, казва тя. Цялата фотография, моделиране, стайлинг, грим, коса, осветление, графичен дизайн и продуктов дизайн съм изпълнил сам.



Снимка от коренната жена

Мартин Гутиерес

По въпроса за това как нейната странност се отразява на работата й, Гутиерес прави пауза, преди да каже: Правото въздейства на света, без да мисли, че го прави. Странността трябва да е същата. Просто не е така, защото не е мнозинството.

Това отчасти е това, което прави Жена от коренното население толкова вълнуващо за гледане. Той представлява бляскав, самостоятелен свят, в който странността не е съсредоточена, защото във вселената, в която съществува, странността по своята същност е централна. Той вижда транс-латиноамериканец в пълен контрол над своя разказ, като в същото време разпитва собствената си идентичност.



Тези, които искат да изживеят парчето отблизо и лично, ще могат да го направят от четвъртък до 20 октомври 2018 г. в галерията на Райън Лий.